技术文档翻译起来很复杂
什么是技术文件翻译？ 技术翻译是翻译服务的一个分支，致力于翻译推动和促进生产流程的文献和文件。技术文档翻译对于任何在全球范围内运营的公司都至关重要。 因此，技术文档翻译包括多种文本，例如： 蓝图 用户指南 技术图纸 专利 规格文件 工程文献 机器和工具手册 科学论文 流程手册 报告 技术文档翻译是一个极其微妙的过程，因为翻译的内容提供了关键信息。翻译质量差意味着外国利益相关者很难理解安全协议、说明和指南。 技术文档翻译起来很复杂，因 土耳其电话号码数据 为它们是由主题专家制作的，他们的目标是以尽可能简单、清晰和紧凑的方式传输大量信息。专业翻译人员知道这一点，并坚持这一写作原则，同时确保准确使用技术术语。 技术文档也可能具有大量行话的特点。但文本大量包含技术术语这一事实并不意味着它本身就是技术性的。技术文本与有关消费品的科幻小说或杂志文章之间的主要区别在于，技术文本服务于技术或生产目的。 准备会议？在您的组织内推销技术翻译？ 我们的技术文件翻译情况 说明书是您的理想工具。 现在下载 技术翻译和国际供应链 制造业是大多数国家的经济基石。作为技术进步的结果和驱动力，全球制造业在过去的一个世纪里变得异常复杂。 例如，建造一台个人计算机需要付出大量的努力，需要经过数十个不同的阶段。从获取所需矿物的采矿业和制造外壳塑料的石化厂，到组装零件的机器以及编写代码使其工作的程序员。在过去的二十年里，中间产品（不是原材料但仍需要加工成成品的产品）的贸易额每年猛增至 10 万亿美元。 技术文件翻译 供应链的每个阶段都需要特定的技术文档，
http://zh-cn.bhleads.com/wp-content/uploads/2024/01/%E5%9C%9F%E8%80%B3%E5%85%B6%E7%94%B5%E8%AF%9D%E5%8F%B7%E7%A0%81%E6%95%B0%E6%8D%AE-300x173.jpg
例如相应设备的用户指南；设备可能来自全球不同国家。 技术文档翻译服务允许参与制造过程的多语言生产代理之间进行清晰、准确的沟通。此外，它还鼓励国家之间的技术知识交流，促进科学技术的发展。 5 个关键技术文档翻译技巧 技术文件翻译是一项艰巨的任务，不能出现任何错误。翻译过程中的任何错误都可能表现为安全风险或有缺陷的产品。 在本节中，我们将分享技术文档翻译的 5 个关键技巧。由于技术文档翻译只能由专业翻译人员执行，因此我们不建议使用这些技巧来 DIY 翻译。相反，他们可以帮助您调整期望并从知情的角度讨论您的项目。 测量单位 尽管绝大多数国家采用公制，但仍有少数国家仍在使用英制测量系统。美国就是其中之一，到 2018 年，美国的制造业产出占全球的 16%。如果您正在处理来自美国的技术文档或打算在美国使用的技术文档，则需要转换所有测量值。 格式化 为了实现高效的工作流程，翻译人员使用易于处理的文本格式，例如“.doc”。在许多情况下，源文本可能是 PDF 格式的扫描手册，其文本无法轻松编辑。在这种情况下，需要手动转录才能获得可编辑的文本文件，尽管使用 OCR 扫描会有所帮助。
頁:
[1]